《勉谕儿辈》原文及翻译新版多篇

阅读训练 篇一

1．解释

（1）可办粗衣几件：

（2）莫：

2．翻译

不馋不寒足矣，何必图好吃好着？

3．读完此文，对你有什么启示？

【参考答案】

1．（1）用来做成

（2）不要

2、不饿不冷就够了，何必图个吃好穿好？

3．节俭是长期养成的良好习惯。

注释 篇二

1、俭 ：节俭。

2、奢 ：奢侈费用。

3、费用 ：花费钱财。

4、着 ：穿。

5、办 ：用来做成。

6、莫 ：不要。

7、饥 ：饥饿。

8、纱绢：一种细薄的丝织品。

9、。若 ：如果。

10、馋 ：这里指饥饿的意思。

11、图 ：贪图

12、粗饭：粗茶淡饭

13、特：只、仅

14、则：那么

15、待：等待

16足：足够

翻译 篇三

从节俭变得奢侈是容易的，从奢侈变得节俭却困难了。饮食穿衣，如果思考得到这些事情的艰难，就不会轻易地花费钱财了。每一顿饭吃肉喝酒，可以置办几天的粗茶淡饭；一匹绸缎，可以置办几件平常的衣服。不饿不冷就够了，何必图个吃好穿好？经常在拥有的时候想着没有的时候，不要等到失去的时候再想着拥有的时候，那么子子孙孙（就能）常常享受到温饱了。

拓展内容：《勉谕儿辈》课外文言文阅读附答案 篇四

阅读下面文言文，完成小题 。

［甲］拯性峭直，恶吏苛刻，务敦厚，虽甚嫉恶，而未尝不推以忠恕也。与人不苟合，不伪辞色悦人，平居无私书，故人亲党皆绝之。虽贵，衣服、器用、饮食如布衣时。尝曰：“后世子孙仕宦，有犯赃者，不得放归本家，死不得葬大茔中。不从吾志，非吾子若孙也。”（节选《包拯》）

［乙］由俭入奢易，由奢入俭难。饮食衣服，若思得之艰难，不敢轻易费用①。酒肉一餐，可办粗饭几日；纱绢②一匹，可办粗衣几件。不馋不寒足矣，何必图好吃好着？常将有日思无日，莫待无时思有时，则子子孙孙常享温饱矣。 《勉谕儿辈》

【注释】

①费用：花费钱财。

②纱绢：一种细薄的丝织品。

【小题1】解释文中的划线的词语。（4分）

⑴恶吏苛刻__________ ⑵饮食如布衣时__________

⑶若思得之艰难__________ ⑷可办粗衣几件__________

【小题2】把下面两句话翻译成现代汉语。（4分）

⑴不从吾志，非吾子若孙也。

⑵不馋不寒足矣，何必图好吃好着？

【小题3】［甲］［乙］两文都有写主人公对后代的要求， ［甲］文侧重对子孙在__________方面的要求是__________；而［乙］文侧重对儿辈在__________方面要求是__________。（4分）

【小题4】［乙］ 文中“常将有日思无日，莫待无时思有时”是一警句，若你要向别人推荐，能说出其中蕴藏的`含义吗？（3分）

答案

【小题1】⑴ 憎恶，讨厌

⑵指平民

⑶ 得到

⑷置办

【小题1】⑴ 不遵从我的意愿，不是我的儿子和孙子。

⑵ 不饿不冷就足够了，何必要求吃好穿好呢？

【小题1】［甲］从政 清廉 ［乙］生活 节俭

【小题1】示例：要懂得居安思危，珍惜拥有的日子

解析【小题1】本题考查对文言实词的认知能力。结合具体的语境来理解即可，有时还要注意加点字的特殊用法。

【小题1】本题考查翻译文言句子的能力。翻译句子时注意关键字、语序，有时还要补出舍去的主语才行。

【小题1】本题考查理解文章内容的能力。根据文章的内容来填写即可。

【小题1】本题考查理解文句的内涵的能力。根据警句的意思向别人推荐即可。