诗经《君子于役》原文_译文_赏析（精品多篇）

注释 篇一

君子于役：选自《诗经·国风·王风》，标题是后人加的。这句话的意思是，我的丈夫在外面服役。君子，是对男子的尊称，这里指丈夫。于，在。役，服役，指当时统治者征调劳动人民服役。丈夫在外面服役。

不知其期：不知道他要去多久。期，指服役的期限。

曷（hé）至哉：怎么才能回来呢？曷，能“何”。至，回到家。

鸡栖（qī）于埘（shí）：鸡进窝了。埘，在墙壁上挖洞做成的鸡窝。

日之夕矣：天（已）晚了。之，句中助词，无义。夕，傍晚。

羊牛下来：羊和牛从牧地回来。下来，指归家。

如之何勿思：怎么能不想念呢？如之何，就是“如何”，怎么（能）。

不日不月：不能拿日和月（来计算）。意思是为期漫长。

曷其有？（huó）：如何才能相会呢？其，助词，有加强语气的作用。有，词，无义，？，音活，相会。

桀（jié）：（鸡栖的）小木桩。

下括：也是“下来”的意思。括，至。

苟无饥渴：但愿他不至于受饥受渴。苟，姑且，表示期望的副词。

注释 篇二

君子于役：选自《诗经·国风·王风》，标题是后人加的。这句话的意思是，我的丈夫在外面服役。君子，是对男子的尊称，这里指丈夫。于，在。役，服役，指当时统治者征调劳动人民服役。丈夫在外面服役。

不知其期：不知道他要去多久。期，指服役的期限。

曷（hé）至哉：怎么才能回来呢？曷，能“何”。至，回到家。

鸡栖（qī）于埘（shí）：鸡进窝了。埘，在墙壁上挖洞做成的鸡窝。

日之夕矣：天(已)晚了。之，句中助词，无义。夕，傍晚。

羊牛下来：羊和牛从牧地回来。下来，指归家。

如之何勿思：怎么能不想念呢？如之何，就是“如何”，怎么(能)。

不日不月：不能拿日和月（来计算）。意思是为期漫长。

曷其有佸（huó）：如何才能相会呢？其，助词，有加强语气的作用。有，词，无义，（)佸，音活，相会。

桀（jié）：（鸡栖的）小木桩。

下括：也是“下来”的意思。括，至。

苟无饥渴：但愿他不至于受饥受渴。苟，姑且，表示期望的副词。

君子于役 诗经 篇三

君子于役，不知其期。曷至哉？

鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。

君子于役，如之何勿思？

君子于役，不日不月，曷其有？？

鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。

君子于役，苟无饥渴！